Mám přítele, jehož rodinu také znám. Její matka mě má ráda a oslovuje mě jako svou „(mou etnickou) dceru“, nebo sama sebe jako svou „(svou etnickou) matku“ jako formu náklonnosti. Žiji v západní, anglicky mluvící zemi, kde jsem etnická menšina a ona je součástí etnické většiny.
Nemám problém s tím, aby byla přátelská, a dokonce poukazuji na svou status menšiny mě neustále netrápí natolik, že si říká moje matka. Mám velmi blízký vztah se svou vlastní matkou, která je jedinou matkou, kterou potřebuji, a cítím se docela nepříjemně, že matka mého přítele se téměř srovnává s mojí matkou, přestože si to „nevydělala“.
Zároveň chápu, že je to její způsob vyjadřování náklonnosti, a rád bych jí řekl, že když mi říkám její dcera nebo sama sebe jako moje matka, je mi to nepříjemné, aniž bych na to narazil tak hrubě. To také pokračovalo mnoho let a já jsem dříve nenaznačoval, že by to bylo nevítané (i když jsem to také nikdy nepodporoval ani sám nepoužíval tyto výrazy).
Úpravy zahrnující komentáře :
- Zmíněná kamarádka je její dcera a mají dobrý vztah, takže tomu tak není Jsem „dcera, kterou vždycky chtěla“, ale má pro mě normální úroveň náklonnosti.
- Vždy jsem jí říkal křestním jménem. Rovněž mě neoznačuje výlučně jako „dceru“, častěji je to moje křestní jméno, ale výraz „dcera“ se jednou za čas objeví.
- Byl bych spokojený s jakýmkoli jiným - rodinný náklonný výraz a některé rodinné nebo kvazi-rodinné výrazy (např. tetička), kde neexistuje žádné omezení počtu z nich, které můžete mít (na rozdíl od kmotry, kde je obvykle jen jeden).